Большой немецко-русский словарь - anstand

I m-(e)s, ..stande 1) тк. sg приличие; умение себя вести, манеры den Anstand wahren, auf Anstand halten — соблюдать приличие keinen Anstand haben — не уметь вести себя den Anstand verletzen — нарушать нормы приличия j-m Anstand beibringen — разг. научить кого-л. вести себя keinen Sinn ,kein Gefuhl, fur Anstand besitzen — не иметь чувства такта ,приличия, sich mit Anstand bewegen — уметь прилично держаться mit Anstand verlieren konnen — уметь с достоинством переносить своё поражение 2) австр., ю.-нем. затруднение, неприятность ich hatte viele Anstande mit ihm ,damit, — у меня было много неприятностей с ним ,с этим (делом), 3) австр., ю.-нем. возражение; претензия; рекламация; опротестование Anstande gegen etw. (A) erheben — создавать препятствия чему-л., выдвигать возражения против чего-л. 4) задержка, промедление, отсрочка; колебания keinen Anstand nehmen, etw. zu tun — не постесняться сделать что-л. man nahm daran keinen Anstand — это никого не смущало man nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache — его плохое произношение произвело дурное впечатление ohne (weiteren) Anstand — безоговорочно; не раздумывая, без промедлений, без возражений 5) ю.-нем. (удобный) случай 6) ю.-нем. вступление в должность; начало новой работы II m-(e)s, ..stande засада, укрытие (охотника); охотничья вышка auf (den) Anstand gehen — подстерегать (дичь) auf dem Anstand stehen — перен. быть начеку, выжидать